也来一口吗?
哦 你个狗屎
狗屎 狗屎 嗯? 狗屎!
天啊 去他妈的狗屎!
我感觉很差
尽管许多人用非常响亮的声音来表示 他们就是明天的世界杯冠军
而我母亲卧室里传出的是"昨日的声音"
我们的家乡 这不仅仅是城市……
还有村庄……
我们的家乡的林子里也都是树木……
我们的家乡……
是绿茵上的青草 田野上的庄稼……
天空中的……
鸟儿 土地上的动物
还有河流里的鱼儿 这就是我们的家乡…
我们热爱…
那真是太美了 谢谢 谢谢 孩子们
这是我教你们的 对吗?
是
亲爱的克里斯蒂娜!
我们在这里…今天…在这里
因为今天是你的生日…我在此…
以党的领导的名义…衷心祝愿你
还有…
这只篮子
给你的
你们真好 非常感谢
Klapprath
罗森塔尔制造的Kadarka…摩卡 Fix金制的…
Globus牌绿豌豆
POS"沃纳-Seelenbinder"的…
同事们还有…同志们…
他们向你表示多年来的感谢
克里斯蒂娜 对他们来说…
你是他们的…
…一位好同事…
也是…一位好同志…
我祝你生日快乐 心想事成…
克里斯蒂娜
亲爱的科内尔同志…
祝你万事如意…
还有…身体健康…
还有一切都能恢复它曾经的样子
劳拉 过来
这位是劳拉
苏联的卫校学生
她的爸爸是聋哑人的教师
- 别太早嫁给他了 - 妈妈
就算住房问题也解决了
我的亚历山大有时候可是一个完完全全的老顽固
还有莱涅尔…
我的阿里娅娜的新男朋友
他…他是一个…
- 生产调度员 - 正是 我是个生产调度员
我曾经在…衷心祝愿你们平安…少先队员们!
我曾经在自由德国少先队里…
谢谢 莱涅尔
当过班组…呃…
导…
- 班组董事…以前… - 谢谢!
- 时刻准备着 时刻准备着! - 谢谢 莱涅尔!
是的 妈妈 又过了一年了 有些什么变化了呢?
其实也没有太多变 宝拉长出牙齿了 还有了一个新爸爸
我呢…嗯
可惜今天我们不能去莫斯科咖啡馆为你干一杯
但是我们都在了一起 那才是最关键的
尽管我们会给您添麻烦 您却一直对我们无微不至
无论如何 对我来说 没有比我们更好的家庭
为此 我要感谢你 妈妈 你是世界上最好的母亲
- 亚历山大? - 我们都爱你
- 亚历山大? - 怎么了?
那个是什么?
- 那是… - 是啊 那个是什么?
我也不清楚 那些同志们又在干什么 那么…
- 那肯定式那是西德来的 - 那是海市蜃楼
- 那肯定是有原因的 - 别激动 妈妈!
对任何事都会有个解释 好罢…
孩子们 现在唱点什么出来
劳拉! 稍等一下 我…劳拉?
来首"建设 建设"
忽然怎么了?
建设 为了我们更美好的将来…
让我们来建设家乡…
对你母亲我感到很抱歉 你做得一切让我感到害怕
我的父亲是聋哑人的教师 这更是在胡扯
- 他只是一个厨师 你知道的 - 妈妈会为聋哑人教师感到高兴的
那么我该对她说什么? 说他已经死了? 在她那种情况下?
你的意思是 反正是在吹牛 吹啥都行
为她喝彩 为她喝彩…
劳拉!
为她喝彩 为她喝彩
喝三次彩!
万岁 万岁 万岁!
再向后一点
再一点点
- 您小心! 我们正在这拍摄! - 您能出示一下你们的批文吗?
- 没人告诉你吗? - 我? 谁告诉我?
- 哦 他的名字叫什么? - "M"什么的
我去问一下 否则这里什么都不能拍摄!
- 图像上有标志吗? - 有
- 我清晰吗? - 清晰
- 我们还是等傍晚的阳光吧 - 别夸张了 那个家伙很快就会回来
等一下吧 有了傍晚的阳光看起来会很酷
那天当我凝视这天空中的云时 我一下子明白…
真相本身也是一样令人怀疑的东西 我就能让真相…
变得符合我母亲周遭的事物
我只需要学习"时事聚焦"的说话口气
并且强烈的刺激丹尼斯想当电影导演的野心
今天德国统一社会党中央委员会经济部书记高特-米塔格
参观了设在西柏林的可口可乐集团 同志们的参观是为了…
缔结可口可乐集团和莱比锡VEB饮料联合企业…
之间的贸易协定
西柏林的保安官员阻止了民主德国电视台的拍摄工作
明确的是 资本主义的新闻检查员 发现到庞大的可口可乐集团…
在专利诉讼上输给了…
莱比锡VEB饮料联合企业
- 请您别来打扰民主德国电视台的工作! - 我去叫警察了!
国际科学家的一次鉴定结果终于肯定了"集体联合企业"
根据鉴定 可口可乐的原味早在50年代民主德国的实验室里…
就被研制出来了
可口可乐是一个社会主义的饮料?
我一直认为 可口可乐战前就已经有了
你还不明白吗 妈妈? 多年来西德人一直在窃取我们的技术!
截止至8月底记录在案的已有593人因吸毒而死亡
- 比去年增加60% - 现在我知道了!
- 什么? - 我知道我把钱藏在哪里了
在卧室! 在小的五斗橱里
在左边抽屉蜡纸的下面
"那个有红点的破烂货 扔到大型垃圾堆里去"
我怎么会把那忘了呢!
- 嘿 我在这! - 哦 哈喽!
然后呢?
- 她能接受那东西吗? - 是 当然
真的?
- 她真的能接受? - 我已经说过了
- 这就是我们所能做的一切了! - 晚上好 甘斯克先生
他们背叛了我们还出卖了我们!
- 那些不清晰的地方没有让她起疑心吗? - 没有
- 那地方我们干了整整40年… - 也许我们可以开个工作室了
凭借这样的摄像技术 我们有很多选择
你…在干什么啊?
- 那又怎样? 我们该怎么处理它们? - 对 兑换
我很抱歉 两天前兑换已经截止 那是最后的兑换期限
- 可这是个例外 - 我们今天才找到它们的
如果您以1:4的汇率或者1:5的汇率 我们都无所谓…
我很抱歉期限不能延长 无论如何我们是不会兑换现金的
- 那可不行! - 肯定有办法换的!
- 我已经说过了 兑换已经结束了! - 你也结束了 白痴!
这里有3万马克! 这是我们的钱! 他妈的40年之久!
现在你这个西德屌想告诉我 这些东西已经不值钱了?
请您立刻离开我们这!
把手拿开! 你们看什么?
这也曾是你们的钱!
把手拿开! 你们这群傻屌!
你想吃官司? 还是想怎么样?
我感觉自己就像北海舰队的潜水艇指挥官
他善打硬仗的潜艇的钢板外壳被打到漏水
我好不容易堵上了一条裂缝 又裂开一条新的裂缝
阿里娅娜拒绝成为我的战友 阶级敌人升起了可乐旗
一阵清风把母亲的东德马克刮过我的耳旁
- 笑什么? - 喊一声吧
- 为什么? - 你必须把气放出来
把气门打开 大喊出来吧!
1990年夏天德国国家足球队凭借着超额完成计划…
确定了他们的地位 成为了世界足球冠军
妈妈的身体也越来越好了
标记为"大小48"的套衫 有着"大小54"的宽度
和"大小38"的长度 句号
我搞不懂米兰娜的员工们怎么会用这样尺寸
在首都没有人这么小还这么方 句号
克里斯蒂娜 那真好
如果那是我们的责任…如果…那是我们的责任…
因为我们不能按计划拥有这样的身材 逗号…
那我们对此请求原谅 句号
这样的话…我们将努力 逗号…
将来长得更小点、更方点 句号
致以社会主义的问候
汉娜-沙费尔
你好 沙费尔夫人
哦 亚历山大 能和你妈妈聊聊真好 感觉上就象回到了过去
这儿起了一些小变化 今天还要把这个寄去OTTO邮购公司
我们的家乡的林子里也都是树木…
我们的家乡…
有几个可爱的小家伙来拜访我 弗兰克和克里斯汀…
- 是我以前班级的学生 - 哈喽 哈喽
那么 科内尔太太现在需要休息了
- 再见 - 亚历山大 为什么啊?
现在给我消失吧!
- 20马克呢? - 20马克干啥?
萨斯查说过 我们唱歌可以得到20马克!
- 你好 Mehlert先生 - 你好 亚历山大
烤面包机出问题了?
妈妈会感到高兴的 您进去吧 行了 现在出去吧!
记得告诉你们的伙伴们 我不想再 在这里看到任何一个少先队员了!
是 老板
你傻了吗?
你不能让那些小孩就这样来这里!
怎么了? 她对此会感到高兴的
做什么事都不能合你们这帮东德佬的心意! 你们关心得只是去吹毛求疵
你和你妈妈还有她的那些 愚蠢的东德式的呈文一样
我妈妈没有在吹毛求疵! 她只是在尝试 通过有益的批评…
- 来一步一步地改变社会境况 - 对啊
- 但是那从来不让你们感兴趣! - 不对
你真没发现吗? 我们处在一个社会主义的老人俱乐部里
晚上好 你来收个入会费怎么样?
对啊! 我们需要收入会费!
- 你闭嘴 他买了一辆Trabbi(一种东德小汽车) - 真的?
一辆载人货运两用车
- 这里再这样下去的话 宝拉还会有缺陷 - 你说什么啊!
20年来民主德国都没伤害到我们的健康
对你我表示怀疑
妈的 妈的!
干得好 拿块抹布
怎么了? 又流鼻血了
我也清楚 目前负担重了些 我也宁愿…
- 宁愿我们不必整天… - 我看到爸爸了 早些时候
- 在哪? - 工作的时候
我一下子就认出他的声音了
他说什么了?
请来3个芝士汉堡 2份沾蛋黄酱的薯条
请来3个芝士汉堡 2份薯条和蛋黄酱
啊…3个芝士汉堡 2份鼠条和蛋黄酱!
那么…他看上去怎样?
开着一辆沃尔沃载人货运两用车 戴着金边眼镜
你对他说了什么吗?
祝您胃口好 非常感谢您选择了汉堡王
我的爸爸就住在这个城市的某个角落 我的脑海里有他的肖像
一个不断的往嘴里塞芝士汉堡和薯条的胖家伙
他生活在他的世界里 我生活在我的世界里
他和我没有任何关系 我和他也没有
别动! 否则就不行
那还要很久吗?
因为我最迟2小时内要到家
你总是要在2小时内去什么地方 那慢慢会变的很无聊
嗯 很好 我有一个得病的母亲 一份费力的工作…
- 和一个受辱的女友 - 再过两天我就考试了
那你可是轻而易举包包石膏而已
这么说我可以停止学习了
我不是那个意思 我的意思是相信你的实力
劳拉 别斗气啦!
- 你必须告诉你妈妈! - 什么?
你必须告诉你妈妈! 不是因为我 是因为她!
- 劳拉! - 干嘛!
妈的! 劳拉!
生活节奏在我们这个小小的国家里变得越来越快
我们就好像是一个巨大的粒子加速器下的一个个小原子
但是远离这些新时代的忙碌 有一个寂静的、
安宁的、安逸的地方 在那我终于能睡个好觉
唉 宝拉 亚历山大以前下班回来可没有这么累
我们的宝拉学会了走路 亚历山大!
那! 那!
那!
你看到了吗? 我也能走路了
宝拉! 你看到了吗?
我的小宝拉 来外婆这 嗯 来这儿 来
现在让我们给亚历山大看看 我们能看些什么 嗯?
好吧…
现在让我们看看 外婆能走多远
- 嗨 - 你好
小伙子 我能在这儿坐一会儿吗?
当然没问题
- 您不是本地人 是吗? - 不是 乌珀塔尔人
西德来的?
妈妈?
- 妈妈 你在这干啥啊? - 妈妈!
你怎么了? 老天啊! 你不能就这么起床来!
这里到底发生什么了?
德国统一社会党…
中央委员会
- 声音正常 - OK
- 好 我准备完毕 - 摄像机开始工作
三 二 一…
柏林
还在拍摄
柏林
在一次德国统一社会党中央委员会历史性的特别会议上…
德国统一社会党中央委员会总书记民主德国国务委员会主席
艾力克-昂纳克同志 非常慈善地同意…
两个月前在民主德国驻布拉格和布达佩斯领事馆…
寻求避难的联邦德国公民入境 在此事的进展上昂纳克
看到了东西德关系的变化 还答应给予每位入境者…
200马克欢迎费
失业 对未来缺少希望…
日益增加的新纳粹共和党党员的竞选成功…
在最近几个月里激起了不安的联邦德国公民…
背弃资本主义 去一个工农国家…
尝试一个新的开始
来自联邦德国的新公民把车停在这里
想入境的联邦德国公民们不久将被安置在
柏林中心区和弗里德里希斯海因区 德国社会统一党中央委员会
根据历史情况实施"西部团结"行动
用来使新的同国人住房分配得到保障
不管怎样我必须承认 我在表演我自己的"剧本"
我为妈妈打造的民主德国 也许正是我自己所盼望的
已经做好接纳来自联邦德国难民的市民
前往各自所属的街道警署报名登记
已经有多少人了?
不清楚 1、2万?
你们观察一下吧 人们还是喜欢社会主义国家
- 这些人该住在哪呢? - 肯定能找到住处
你听到新闻里讲的了 他们会照料这事
不 孩子们 这是我们的责任 我们必须帮他们一把
你怎么会想那去的? 我是说 我们这已经住不下了
- 去别墅里 - 别墅?
我们可以把那重新整理好 正好我想再出去兜兜
好了 恭喜! 你干的真棒 现在她又想去别墅了
你必须装饰整个城市了 最好立刻就开始
但是有一件事我要告诉你 我不会再和你一起干了
我们正在找一个更大的房子 最迟再过4个礼拜我们就搬出去
什么?
我怀孕了
又有了? 你们就不能小心点吗?
一个宝拉还不够吗? 妈妈怎么办?
- 你们不能把我独自扔在这! - 那么就去接纳几个难民吧
你太玩世不恭了 你是不是希望最好她死了
就这样 我们这个小小的家 又团结到了一起
这就是您的孩子 这里是心脏
太神奇了
一个全德的孩子就要诞生了 还有一个全德的条约…
一个统一德国的孩子就要诞生了 一个统一德国的条约得到了签署
在莫斯科人们算出
2加4等于1 还喝一口克里姆香槟 确认全德的亲密友谊
我们在柏林作了我们第一次全德的郊游
我可不再是小孩子了 快把丝巾摘了
别偷看!
- 我们去哪里? - 惊喜就得有惊喜的样子!
Trabbi(东德小汽车)闻起来还很新 是什么颜色的?
- 你都已经等了三年了 就再忍半小时吧 - 有道理
妈妈?
车真美 天蓝色
好 现在转过身来吧
哦! 上帝啊 看这花园
你还记得 亚历山大是怎么把自己锁在厕所的吗?
我们把门敲啊敲 没人应答
我从一个洞里钻出来 爬到树上 俯视着下面的"骚动"
我当时笑得把裤子都尿湿了
我昏迷的那八个月到底发生了什么?
- 她睡了吗? - 嗯
你们都长大了 那是肯定的
你越来越像你爸爸了
妈妈…
我从头到尾都在欺骗你们 事情和你想的完全不一样
- 妈妈 你在说什么啊? - 你们的父亲…
你们的父亲不是因为爱上别的女人才去西德的
那是骗你们的 还有他去了那后杳无音讯…
那也是骗你们的
他给我写了信 给你们也写了
信件都放在了…碗橱后面
他们让他吃尽苦头 只是因为他没有入党
当时情况太糟糕了 他没有让任何人留意到
但是我留意到了
我…我留意到了 但我却帮不了他
接着…接着国际性会议突然在西柏林召开了
我们只有2天时间来考虑
你们的父亲想留在西德 而我…
按计划我该把你们一起接过去
是啊 我没有成功
我…我当时非常害怕
你们不知道 当时那种情况申请一份…
带着两个孩子的签证 不能立刻就能出境 必须等 无止境的等
有时候甚至要几年 而你们…
他们就能把你们从我身边带走了 你们懂吗?
是啊
我没有走
这是我一生中最大的错误
现在我终于明白了
我欺骗了你们 请原谅我
我亲爱的罗伯特…
我常常想起你
我好想再见你一面
同一天晚上 妈妈的病突然恶化了
你们的母亲得了进一步的心肌梗塞 正如我所担心的
目前还算稳定 但是我担心…
我们必须估计到最差的情况 我很遗憾
- 那些医生可能搞错了 - 亚历山大 你别欺骗自己了
给你 我找到地址了 他住在万湖
我知道他是母亲最后的愿望 但是我来不及开车去那里了
妈妈不会死
再见
现在你们能接纳那些人了
接纳? 谁?
那些从西德来的
你必须睡会儿
你高兴的话 可以去护士房间里躺会儿
他在那 我儿时的偶像
就像一个从我童年召唤过来的圣灵 西格蒙德-吉恩
他不给亲笔签名 不和少先队员们谈论太空
失重时的自由和无尽的宇宙
- 他开着一辆又小又脏的拉达出租车 - 开去哪?
- 去万湖 - 我知道 您在想什么
很多人也这么想 但我不属于那些人
我们就这样在黑夜里穿梭 就好像穿梭在无边无际的宇宙里
远离太阳系几光年 经过有着不知名生命体的…
陌生银河外星系后 我们着陆在万湖了
您能不能等我会儿?
不会太久
- 您好 - 哈喽 进来吧
- 科内尔先生在吗? - 布菲在外面
哈喽
你好
哈喽!
瞌睡神 亲爱的瞌睡神 现在还没到…
我们送出第一个晚安的时候…
在所有孩子必须爬床床之前
你肯定还有时间
哈喽 哈喽 哈喽
- 我能一起看"瞌睡小神"吗? - 只要你先说出你叫什么
亚历山大
看 今天"瞌睡小神"是宇航员
我那把这叫太空人
- 你是从哪来的呢? - 来自另一个国家
- 啊 熊宝宝们 - 哈喽 爸爸
哈喽 你们怎么样?
不错
啊 您也是"瞌睡小虫"爱好者吗?
是 当然
- 对不起 我们认识吗? - 是 我们认识
哦 我一下没反应不过来 您提醒我一下吧
他叫亚历山大
亚历山大?
罗伯特 罗伯特! 我们都在这等你呢
罗伯特 快来一下!
我们知道 在这种场合下 你就喜欢把自己藏在厕所里
- 爸爸 你必须去作一次讲话 - 罗伯特 现在出来吧
我马上回来
啊 我看到他了! 你可真让我们等得够呛
现在快上台来吧!
嗯 我感谢各位的大驾光临
非常感谢并且…
尽情享受 谢谢
真抱歉 今天我们在这有个庆祝活动
既然我知道你来了 那么…
真奇怪 我一直觉得你有一个游泳池
我们在附近有条湖 老天 我都认不出你了
现在我有两个新的弟弟妹妹了 嗯?
曾经有三年 每天我都在等你们的消息
每天
从来没什么能让我这么期盼过
你为什么来这?
妈妈快不行了
她得了心肌梗塞
她想再见你一面
- 那上面曾怎么样? - 那上面?
哦…那上面
那上面曾非常的美
就是离家太远了
已经没有柏林墙了 分界线已经没了!
这不坏 都是一个国家了!
- 我一点都不明白 这不对 - 所以你必须参与
为什么我回到了民主德国?
我不知道 你就想点什么东西出来吧!
那太荒谬了 我不能
你必须强迫自己一次 这之后就很简单了
- 妈妈 - 嗯
哎哟
我要起来
我看上去怎么样?
现在你能进去了
- 请记着 别说话! - 是 知道了
- 你们到底谈了什么? - 现在那还重要吗?
- 他在她那呆了多久? - 超过一个小时
但愿他别说漏嘴了
夏天过去了 我决定 给这整场闹剧一个结尾
我们需要再庆祝一次我们社会主义祖国的生日
但是和现实相反…将是一次隆重的告别
嘘!
好了吗? 摄像机开始工作 数到三就开始
亲爱的民主德国的公民们
如果你有过一次这样奇妙的经历 从遥远的太空中…
观察我们的蓝色星球…
因为妈妈几乎等不到那天 所以我们把民主德国的周年纪念日
从1990年10月7日提前到了10月2日东西德重新统一的前夜
怎么样?
给 至今我最好的电影 老兄
非常可惜 除了你妈妈没人会想看这玩艺儿
- 谢谢 没有你就不会… - 没什么的啦 给
快走吧 在你感到伤感之前
看完后告诉我这片子如何!
正值民主德国周年纪念日之际 艾力克-昂纳克于今天…
放弃了他的所有职务
什么?
我们全世界的朋友都确信 社会主义…
在共和国宫殿内举行的庆祝民主德国周年纪念日的招待会上
艾力克-昂纳克的一番话把他决定下台的原因归结于
近几个月内民主德国所发生的变化…
结束了他的政治生涯 艾力克-昂纳克祝贺…
新的德国统一社会堂中央委员会总书记 民主德国国务委员会主席:
- 西格蒙德-吉恩 - 什么? 那个姓吉恩的?
西格蒙德-吉恩于1978年作为第一位德国太空人登入太空
今晚新的国家元首还对民主德国的居民们发表了演说
亲爱的民主德国的公民们
如果你有过一次这样奇妙的经历 从遥远的太空中…
观察我们的蓝色星球 事物看起来就会不同
你就感到人类的生命 在那上面 无边无际的宇宙中…
人类的生命 在那上面 无边无际的宇宙中…
显得渺小、没有意义 你问自己 人类已经完成了什么?
他们为自己定了什么目标? 哪些目标他们已经实现了?
今天是我们国家的生日
从太空中来看 她是一个非常小的国家
但是去年仍有成千上万的人来到我们这里
那些过去被我们视做敌人的人们 今天想和我们在这生活在一起
我们知道 我们的国家不完美 但是我们所信仰的
总是鼓舞着全世界的许多人
也许有时我们会迷失自己的目标
然而我们也确实思索过一番 什么是社会主义?
井底之蛙 固步自封不是社会主义 袒露胸怀 面向他人
同别国共处才符合社会主义 不仅是憧憬一个更美好的世界
而是要将它实现
因此我决定 开放民主德国的边境
柏林墙开放后不久 成千上万的联邦德国公民…
利用这个机会 对民主德国进行第一次拜访
许多人都想留下他们寻找着另一种方式…
- 在资本主义社会优胜劣汰的严酷斗争中幸存下来… - 那太好了
并不是每个人都有开创事业的雄心 和深渊一般难填满的消费欲
也不是每个人都有争作刀俎 免当鱼肉的本事
美好的一天 像今天一样如此的美好…
人们想要另一种生活 他们发现 电视机
录像机 小汽车不是所有他们已经准备好
凭借良好的意志力、旺盛的精力 和不灭的理想来实现另一种生活
太棒了
我的妈妈在这个民主德国里活了三天
我想 我们没让她了解到真相是没错的
她是在幸福中死去
她希望我们把她的骨灰撒到风里
那在德国是禁止的 无论在西德还是东德 我们才不管那个
现在她飘在那上面某个地方 也许还正在天上观察着我们
把我们看作我们这个小小的地球上微小的点
正如那时西格蒙德-吉恩做的
这个国家 我的母亲与之永别的国家 她终生信仰 至死不渝
这个国家 我们让它一直幸存到我母亲弥留的最后一刻
这个国家 在现实中从未如此存在过
这个国家 只有当我回忆我母亲时 才能想起它